1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 -Where is my money? -I have no idea. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,120 PREVIOUSLY 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,520 I'm sorry, but you are on your own. Ask Miguel for help. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,480 I always knew you were a rat. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,920 Please, I want us to get along. We are friends. 6 00:00:11,080 --> 00:00:14,600 Tell me, Esther, is that what you usually do with your friends down at the hotel? 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 Tano, are you okay? 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 -Where is this coming from? -[chuckles] 9 00:00:18,120 --> 00:00:21,160 [Tano] I went to the restaurant, and they were all laughing. 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,440 You're having a baby, you should be happy. 11 00:00:23,520 --> 00:00:25,160 What if the baby Gracia is expecting is not mine? 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,920 [Gracia] This boy, or girl, we don't know yet, 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,880 will be a really good person, just like you. 14 00:00:29,960 --> 00:00:31,880 [Tano] I haven't taken care of you enough. 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,800 But I promise that, from now on, 16 00:00:34,120 --> 00:00:36,720 I'll look after you 24/7. 17 00:00:36,800 --> 00:00:38,080 [groans] 18 00:00:38,280 --> 00:00:40,560 -[pants] -[♪ tense instrumental music playing] 19 00:00:45,960 --> 00:00:46,960 Gracia! 20 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 -Gracia! Gracia! -[♪ music concludes] 21 00:00:49,880 --> 00:00:53,160 [♪ theme music playing] 22 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 RETURN TO LAS SABINAS 23 00:00:57,320 --> 00:00:59,760 [♪ theme music concludes] 24 00:00:59,920 --> 00:01:02,280 -[♪ tense instrumental music playing] -[Tano] No, Gracia. 25 00:01:02,360 --> 00:01:04,160 Gracia, please. No, no, no. Please. 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 [pants] Gracia, please, no. 27 00:01:07,440 --> 00:01:09,240 My God. What happened? 28 00:01:09,320 --> 00:01:12,000 She fell down the stairs. Call an ambulance, Trini! 29 00:01:13,040 --> 00:01:14,440 Call an ambulance! 30 00:01:14,520 --> 00:01:16,080 Yes. On it. On it. 31 00:01:17,720 --> 00:01:20,200 [Tano] Oh, God… [breathes heavily] Please. 32 00:01:21,160 --> 00:01:23,640 [sobs] Please… [speaks indistinctly] 33 00:01:28,480 --> 00:01:31,040 -[♪ music concludes] -[traffic rumbling] 34 00:01:36,520 --> 00:01:38,600 [pants] Hi. 35 00:01:38,680 --> 00:01:40,760 [sighs] How is she? 36 00:01:41,920 --> 00:01:45,200 Well, she fainted, but she's regained consciousness again. 37 00:01:45,320 --> 00:01:48,600 She's been examined and, miraculously, she has no broken bones. 38 00:01:48,680 --> 00:01:51,800 The concussion wasn't severe either. 39 00:01:51,920 --> 00:01:53,200 And… and the baby? 40 00:01:53,320 --> 00:01:57,320 We don't know. She's been in there with the doctor for a while. 41 00:01:57,720 --> 00:01:59,720 But how did it happen? 42 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 -How? -We don't know. She fell, 43 00:02:02,760 --> 00:02:05,160 -she tripped. -She's been feeling weak lately, 44 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 and this whole thing with Carmen hasn't helped. 45 00:02:07,400 --> 00:02:08,680 -Right. -You know what? 46 00:02:08,760 --> 00:02:10,280 No one's telling us anything. 47 00:02:10,440 --> 00:02:13,000 -No one has come out-- -That's because they are checking her. 48 00:02:13,120 --> 00:02:15,480 -Honey, yes. -[Paloma] Let's be calm and positive. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,120 Okay? There's no reason to think that something bad has happened. 50 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 [♪ soft tense instrumental music playing] 51 00:02:27,840 --> 00:02:29,880 [clattering] 52 00:02:30,080 --> 00:02:33,480 No, no… I don't know what happened. I don't remember anything. 53 00:02:34,760 --> 00:02:39,400 -All of a sudden, I was on the floor and… -Don't worry. It's okay. 54 00:02:48,040 --> 00:02:50,720 [machine beeping intermittently] 55 00:02:50,800 --> 00:02:51,920 [♪ music concludes] 56 00:02:52,000 --> 00:02:53,800 [machine beeping] 57 00:02:54,120 --> 00:02:57,200 What… What's going on? Is everything all right? 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 What? 59 00:03:02,520 --> 00:03:05,320 -There's no fetal heartbeat. -What? 60 00:03:05,400 --> 00:03:08,080 -[♪ somber instrumental music playing] -What… what does that mean? 61 00:03:09,000 --> 00:03:10,200 -[sobs] -[doctor] I'm sorry. 62 00:03:10,280 --> 00:03:12,760 No… [sobs] 63 00:03:12,840 --> 00:03:16,000 No… [sobs] 64 00:03:33,200 --> 00:03:36,200 [♪ music concludes] 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,640 [indistinct chatter] 66 00:03:50,440 --> 00:03:52,680 [sobs, sniffles] 67 00:03:56,360 --> 00:03:57,600 Gracia is fine. 68 00:04:00,080 --> 00:04:01,240 But the baby… 69 00:04:01,320 --> 00:04:04,000 -[♪ sober instrumental music playing] -[sobs] 70 00:04:04,840 --> 00:04:06,120 …is gone. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,320 [Silvia clicks tongue] 72 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 [sobs] 73 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 But how did it happen? 74 00:04:18,160 --> 00:04:19,400 Is Gracia all right? 75 00:04:19,520 --> 00:04:21,360 [footsteps approaching] 76 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 [Miguel] Mom, are you with Paloma? 77 00:04:23,560 --> 00:04:25,800 Tell her not to worry about the co-op, I'll handle it. 78 00:04:25,880 --> 00:04:26,960 Miguel, what's going on? 79 00:04:27,040 --> 00:04:30,000 She has to be with her sister and take care of her, okay? 80 00:04:31,200 --> 00:04:33,800 -Thank you for calling. -Please, what's wrong? 81 00:04:34,560 --> 00:04:36,400 Gracia fell down the stairs 82 00:04:37,640 --> 00:04:38,720 and has lost the baby. 83 00:04:38,880 --> 00:04:41,120 [♪ soft tense instrumental music playing] 84 00:04:41,240 --> 00:04:42,400 No. 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,200 [exhales] 86 00:04:45,040 --> 00:04:46,440 And how is she? 87 00:04:47,040 --> 00:04:48,320 You can imagine. 88 00:04:54,200 --> 00:04:56,600 They'll have to go through everything we went through. 89 00:04:57,760 --> 00:04:59,800 [sobbing] 90 00:05:08,080 --> 00:05:09,920 [birds chirping] 91 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 -[♪ music falls] -[footsteps approaching] 92 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 I'd like to stay outside for a while. 93 00:05:19,680 --> 00:05:21,560 I've been stuck inside that hospital for too long. 94 00:05:22,320 --> 00:05:24,040 Of course. Come here. 95 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 Wait. 96 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 -Thanks. -Sure, my love. 97 00:05:30,880 --> 00:05:32,120 [exhales] 98 00:05:32,200 --> 00:05:36,200 I'll call the council. They haven't heard from me since yesterday. 99 00:05:36,320 --> 00:05:37,360 -All right? -Yeah. 100 00:05:37,680 --> 00:05:39,520 -I love you. -Me too. 101 00:05:40,560 --> 00:05:42,520 [♪ music concludes] 102 00:05:51,800 --> 00:05:53,040 [sighs] 103 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 [♪ somber instrumental music playing] 104 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 [footsteps approaching] 105 00:06:05,880 --> 00:06:07,520 Aw, what's this? 106 00:06:07,600 --> 00:06:09,080 -From our garden. -Aw. 107 00:06:09,160 --> 00:06:11,880 I love them, honey. They're beautiful. 108 00:06:12,840 --> 00:06:15,480 -You have to rest now, Mom. -[chuckles softly] 109 00:06:15,600 --> 00:06:17,080 Shall we watch something together? 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,840 A TV show? 111 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 Or a movie. You choose. 112 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 Sure, honey. Let's watch something later. 113 00:06:24,840 --> 00:06:27,320 Now, I want to have you here with me for a while. 114 00:06:27,520 --> 00:06:29,440 [sniffles, exhales] 115 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 [♪ music intensifies] 116 00:06:42,000 --> 00:06:44,600 [♪ music falls] 117 00:06:45,760 --> 00:06:46,880 [grunts softly] 118 00:06:55,600 --> 00:06:56,920 [exhales] 119 00:06:59,600 --> 00:07:00,680 [Tano] Everything will be fine. 120 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 -Will it? -[Tano] Yes. 121 00:07:01,920 --> 00:07:04,000 -[Gracia exhaling] -A baby, Gracia. 122 00:07:04,160 --> 00:07:05,560 -Our baby. -Ours. 123 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 The first ultrasound. 124 00:07:07,480 --> 00:07:08,960 We'll see their little face. 125 00:07:09,040 --> 00:07:12,640 Yes. You have no idea how happy I am. I'm the happiest man in the world. 126 00:07:12,840 --> 00:07:15,680 [doctor] Let's see that baby boy or girl. 127 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 Can you see it? 128 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 Yes. 129 00:07:20,320 --> 00:07:22,120 [footsteps approaching] 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,200 [♪ mysterious instrumental music playing] 131 00:07:37,560 --> 00:07:41,040 Honey. Why didn't you tell me that you wanted to come inside? 132 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Come here. 133 00:07:45,960 --> 00:07:48,240 Come. Sit, come on. Come. 134 00:07:50,160 --> 00:07:53,040 -[sniffles, exhales] -[Tano] Don't worry. 135 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 Don't worry. Sit here. 136 00:07:56,360 --> 00:07:57,440 That's it. 137 00:07:59,200 --> 00:08:00,400 [grunts softly] 138 00:08:01,800 --> 00:08:03,360 You'll recover soon, you'll see. 139 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 I'm sure. 140 00:08:06,880 --> 00:08:08,440 But that won't bring my baby back. 141 00:08:08,640 --> 00:08:10,360 -It's all that woman's fault. -[♪ music concludes] 142 00:08:10,440 --> 00:08:12,800 Don't think about that now, Gracia. It's not good for you. 143 00:08:13,480 --> 00:08:15,520 It was too much, Paloma. 144 00:08:16,000 --> 00:08:18,920 Stop, please. The doctor said that you shouldn't get upset. 145 00:08:19,920 --> 00:08:22,160 Then, the exhumation of Mom's remains. 146 00:08:22,280 --> 00:08:23,600 [huffs] 147 00:08:24,120 --> 00:08:26,400 Yes, it's been… really hard for all of us. 148 00:08:27,680 --> 00:08:29,720 And you have taken the brunt of it. 149 00:08:29,920 --> 00:08:31,960 You have to stop thinking about it now. 150 00:08:32,040 --> 00:08:33,560 What should I do? [sniffles] 151 00:08:33,880 --> 00:08:36,000 What can I do? I can't think about anything else. 152 00:08:36,080 --> 00:08:37,360 -[sobs] -My love. 153 00:08:37,480 --> 00:08:40,640 Think about your wonderful family and how we're all with you. 154 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 And that, together, 155 00:08:41,920 --> 00:08:43,520 -we'll get through this. -[Gracia] Yes. 156 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 [♪ somber instrumental music playing] 157 00:08:46,520 --> 00:08:49,360 Well, I'm going to town. Do you need anything? 158 00:08:50,640 --> 00:08:51,840 [Gracia sobbing] No. 159 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 [sniffles] 160 00:08:56,480 --> 00:08:58,720 -My love. -No. Let's leave. 161 00:08:58,920 --> 00:09:01,360 I can't stand living in this town anymore. 162 00:09:01,440 --> 00:09:04,640 -[breathes heavily] -We'll be far from here in a few months. 163 00:09:04,760 --> 00:09:07,120 No, not in a few months. I want to leave right now. 164 00:09:07,200 --> 00:09:09,560 As soon as the kids finish school, we'll leave. 165 00:09:10,160 --> 00:09:11,200 Please. 166 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 [♪ music concludes] 167 00:09:22,200 --> 00:09:24,800 [indistinct chatter] 168 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -[knocking on door] -Come in. 169 00:09:28,240 --> 00:09:29,720 -Hey. -[Esther] Paloma. 170 00:09:29,840 --> 00:09:31,400 I was just about to call you. 171 00:09:31,680 --> 00:09:32,720 How is Gracia? 172 00:09:33,520 --> 00:09:35,280 -Has she been discharged from hospital? -Yes. 173 00:09:35,360 --> 00:09:38,720 And… I wanted to talk to you about her. 174 00:09:38,960 --> 00:09:41,800 It's a sensitive matter, but… 175 00:09:41,920 --> 00:09:43,720 I'd like to ask you a favor. 176 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 Whatever you need, you know that. 177 00:09:45,800 --> 00:09:46,960 I don't think she's okay. 178 00:09:47,840 --> 00:09:51,880 And when we go through something like that, we need to talk to someone. 179 00:09:52,040 --> 00:09:53,160 Of course. 180 00:09:53,400 --> 00:09:56,880 But the hospital offered her grief counselling, right? 181 00:09:57,040 --> 00:09:58,360 -Yes. -Mm. 182 00:09:58,480 --> 00:10:02,880 Yes, but if anyone can understand what she's going through, 183 00:10:03,760 --> 00:10:04,920 it's you. 184 00:10:05,040 --> 00:10:06,920 [♪ gloomy instrumental music playing] 185 00:10:07,080 --> 00:10:08,800 [Paloma] Perhaps you could talk to her. 186 00:10:10,240 --> 00:10:11,240 Me? 187 00:10:12,080 --> 00:10:15,200 Yes, Esther, I think it'll be good for her to tell you how she's feeling. 188 00:10:15,720 --> 00:10:17,600 You went through the same thing after all and… 189 00:10:19,400 --> 00:10:20,760 Mm. 190 00:10:21,920 --> 00:10:24,680 I don't know if I'm the right person, Paloma. 191 00:10:24,760 --> 00:10:28,840 It's just that… it's still very recent and… 192 00:10:29,880 --> 00:10:32,600 -very painful. -[Paloma] Sure. 193 00:10:33,040 --> 00:10:36,000 Sure, I understand. I totally understand. I'm sorry, maybe I shouldn't… 194 00:10:36,480 --> 00:10:37,840 have asked you. 195 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 No, no. I understand why you did. 196 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 But I don't know whether Gracia would like to share that with me. 197 00:10:43,440 --> 00:10:46,080 We are not exactly best friends, are we? 198 00:10:46,400 --> 00:10:48,920 If that's the reason, I think that, in a situation like this, 199 00:10:49,000 --> 00:10:51,200 those things are secondary, don't you think? 200 00:10:52,000 --> 00:10:53,080 I don't know. 201 00:10:54,680 --> 00:10:58,480 Esther, I don't think Gracia cares about your past right now. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,120 She needs support. 203 00:11:00,560 --> 00:11:04,040 She needs to feel like she's not alone, to feel understood. I can't give her that. 204 00:11:04,640 --> 00:11:09,160 I can be by her side, but I can't feel what she feels. I haven't lived that. 205 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 Please. 206 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 [exhales] 207 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 [Lucía] Uncle. 208 00:11:24,640 --> 00:11:25,640 [exhales] 209 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Come to lunch. 210 00:11:35,480 --> 00:11:38,440 No, no. I really appreciate it, but… 211 00:11:38,720 --> 00:11:40,840 I still have a lot of things to take care of. 212 00:11:40,960 --> 00:11:43,520 -Urgent things. -But you have to eat, right? 213 00:11:44,000 --> 00:11:46,120 I had a bite before I came. 214 00:11:46,200 --> 00:11:48,280 I knew how this month was going to be. 215 00:11:48,400 --> 00:11:50,240 I need to prepare everything 216 00:11:50,800 --> 00:11:53,440 -so that Arturo can replace me quickly. -[♪ music concludes] 217 00:11:53,520 --> 00:11:55,960 -But Tano, listen… -[hesitates] Look… 218 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 I didn't tell you, but… 219 00:11:59,080 --> 00:12:02,600 Gracia and I have decided to move to Madrid sooner. 220 00:12:05,120 --> 00:12:07,880 -When are you leaving? -[♪ brooding instrumental music playing] 221 00:12:07,960 --> 00:12:10,720 As soon as Lucas and Julia finish this school year. 222 00:12:11,200 --> 00:12:14,720 These past few days have been tough for Gracia and… 223 00:12:15,440 --> 00:12:16,920 the whole thing with Laura and… 224 00:12:20,320 --> 00:12:22,680 [sobs] …losing the baby… 225 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 I'm very sorry about what happened, Tano. 226 00:12:25,840 --> 00:12:27,000 I'm really sorry. 227 00:12:28,120 --> 00:12:29,160 It's awful. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 [breathes shakily] Yes, it is. 229 00:12:32,840 --> 00:12:34,480 It's not good to go through it alone. 230 00:12:35,320 --> 00:12:38,720 Let us help you. Do it for us, because we love you. 231 00:12:40,080 --> 00:12:42,840 We want you to know how important you are to Lucía and to me. 232 00:12:43,920 --> 00:12:45,920 [sobs] 233 00:12:46,240 --> 00:12:47,280 Come here. 234 00:12:48,560 --> 00:12:50,520 [sobs] 235 00:12:55,200 --> 00:12:56,400 [mumbles] I'm sorry. 236 00:12:59,280 --> 00:13:01,600 -[sobs] -[Miguel] I love you, all right? 237 00:13:01,760 --> 00:13:04,760 [footsteps approaching] 238 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Hi. 239 00:13:14,440 --> 00:13:16,400 -Hi. -[♪ music concludes] 240 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 How are you feeling? 241 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 Well… [exhales] 242 00:13:24,520 --> 00:13:27,080 [Esther] Did the doctors tell you what to do for the next few days? 243 00:13:28,360 --> 00:13:31,960 More or less, but I didn't pay much attention. 244 00:13:32,760 --> 00:13:35,720 Right. Well, it's easy. 245 00:13:36,640 --> 00:13:39,760 For a couple of weeks, you shouldn't take baths, 246 00:13:39,960 --> 00:13:41,680 you shouldn't have intercourse 247 00:13:42,360 --> 00:13:43,960 -nor do any exercise. -Mm-hmm. 248 00:13:44,040 --> 00:13:45,560 And, most importantly, you must rest. 249 00:13:47,640 --> 00:13:49,520 Easy, yes. That's easy. 250 00:13:51,400 --> 00:13:53,120 What about the rest? What shall I do? 251 00:13:54,760 --> 00:13:56,280 How can I stop feeling this pain? 252 00:13:59,000 --> 00:14:00,520 Don't rush things, Gracia. 253 00:14:01,440 --> 00:14:03,240 It's natural to feel terrible. 254 00:14:03,920 --> 00:14:05,600 It's okay to feel that way. 255 00:14:07,200 --> 00:14:09,760 You must allow yourself to be sad and… 256 00:14:10,960 --> 00:14:13,000 [exhales] …grieve. 257 00:14:15,280 --> 00:14:16,640 Lean on Tano. 258 00:14:18,840 --> 00:14:20,960 -[breathes heavily] -Both of you will have a hard time. 259 00:14:22,200 --> 00:14:25,680 [exhales] You might even feel guilty. 260 00:14:26,640 --> 00:14:27,960 I already do. 261 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 My body was warning me, and I didn't listen. 262 00:14:32,240 --> 00:14:35,000 -[♪ pensive instrumental music playing] -Warning you? 263 00:14:36,240 --> 00:14:38,600 It was obvious that there was something wrong. 264 00:14:39,840 --> 00:14:41,800 [clicks tongue] I should have prioritized resting. 265 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 Gracia, you fell down the stairs. 266 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 It was an accident. No one can avoid that. 267 00:14:47,040 --> 00:14:48,760 I didn't stumble, Esther. 268 00:14:49,400 --> 00:14:52,520 I fainted and fell down because I was weak. 269 00:14:53,240 --> 00:14:56,560 -I should have rested. -Please, don't do that. 270 00:14:57,120 --> 00:15:00,400 Don't do that. Don't beat yourself up. These things happen. 271 00:15:03,400 --> 00:15:05,520 -Did you manage? -[♪ music concludes] 272 00:15:06,520 --> 00:15:07,720 To stop the pain? 273 00:15:12,800 --> 00:15:16,640 Truth is that I can't know how you feel because… 274 00:15:19,880 --> 00:15:21,960 because we are all different, Gracia. 275 00:15:22,360 --> 00:15:24,480 And you're the only one who knows how it affects you, 276 00:15:24,560 --> 00:15:27,800 and there are many different ways to feel pain. 277 00:15:30,720 --> 00:15:32,120 -Right. -[chair creaks] 278 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 [exhales] 279 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Don't you miss being little? 280 00:15:38,520 --> 00:15:41,360 [chuckles softly] Everything was so easy. 281 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Our biggest problems didn't last an afternoon. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Your mother would give you a kiss, 283 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 -a chocolate sandwich and done… -[laughs] 284 00:15:53,680 --> 00:15:54,880 …goodbye, problems. 285 00:15:56,080 --> 00:15:59,240 We won't have the kind of comfort a mother provides again, right? 286 00:16:00,480 --> 00:16:03,560 -Even if it's from someone who loves you. -[♪ emotional instrumental music playing] 287 00:16:05,520 --> 00:16:07,360 I do miss those times too. 288 00:16:19,320 --> 00:16:23,160 [indistinct chatter] 289 00:16:23,360 --> 00:16:24,720 -[door closing] -[Nati] Psst. 290 00:16:24,800 --> 00:16:26,400 [footsteps approaching] 291 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 [indistinct chatter] 292 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 What's wrong with these people? 293 00:16:31,560 --> 00:16:34,240 They are really fussy in this town, it's probably something stupid. 294 00:16:35,320 --> 00:16:37,960 For example, you bribing politicians to line your pockets 295 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 at the expense of Manterana. 296 00:16:39,640 --> 00:16:42,000 -[♪ tense instrumental music playing] -Do people believe that gossip? 297 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Well, if it's written in El Diario de Manterana, they do. 298 00:16:47,680 --> 00:16:49,040 I didn’t bring my glasses. 299 00:16:49,400 --> 00:16:50,440 Ah, well. 300 00:16:51,360 --> 00:16:53,080 "Scandal in Manterana. 301 00:16:53,240 --> 00:16:57,120 "The Civil Guard is investigating businesswoman Paca Utrera, 302 00:16:57,200 --> 00:16:59,720 "as well as councilwoman Sara Ramírez 303 00:16:59,800 --> 00:17:02,400 "and environmental technician Esteban Melero, 304 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 "for alleged bribery." Do you want me to continue reading? 305 00:17:05,320 --> 00:17:08,040 I'll sue the hicks who run that newspaper. 306 00:17:08,480 --> 00:17:09,520 Good luck. 307 00:17:10,040 --> 00:17:11,320 Would you like anything, Paca? 308 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 No, thank you. I'm leaving. 309 00:17:14,000 --> 00:17:15,440 [♪ music concludes] 310 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 [Paca] Goddamned cowards. 311 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 PIG 312 00:17:28,200 --> 00:17:30,960 -[♪ tense funk music playing] -You are very brave 313 00:17:31,040 --> 00:17:32,920 inside your homes! 314 00:17:33,880 --> 00:17:36,600 Come out and tell me whatever you want to my face! 315 00:17:39,360 --> 00:17:41,160 What the hell is this? 316 00:17:42,480 --> 00:17:43,760 -A fine. -[♪ music concludes] 317 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 -Why? -It says it there, doesn't it? 318 00:17:47,080 --> 00:17:48,600 It's parked illegally. 319 00:17:48,720 --> 00:17:51,960 -It's only been here for five minutes. -It's not allowed. Not one, not five. 320 00:17:52,160 --> 00:17:53,320 Come on. 321 00:17:53,400 --> 00:17:55,200 Since when do you fine people for this reason? 322 00:17:55,360 --> 00:17:58,520 You knew this was my car. You knew I was at Casa Larrea. 323 00:17:58,680 --> 00:18:00,400 Was it so hard to go and tell me? 324 00:18:00,520 --> 00:18:01,880 I don't have to do that. 325 00:18:02,640 --> 00:18:06,200 You might not be used to it, but the rest of us mortals 326 00:18:06,280 --> 00:18:09,160 get fined when we park our car where it's not allowed. 327 00:18:09,240 --> 00:18:10,360 Right. 328 00:18:11,080 --> 00:18:12,160 What about this? 329 00:18:13,840 --> 00:18:14,880 Is this normal too? 330 00:18:15,480 --> 00:18:17,960 If you want to report it, I'll come with you to the station. 331 00:18:19,560 --> 00:18:21,480 -[birds chirping] -[indistinct chatter] 332 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 I'm not convinced by this act. 333 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 It's too late now, Paca. You have to do it. 334 00:18:25,720 --> 00:18:27,240 -[camera shutters clicking] -It won't work. 335 00:18:27,360 --> 00:18:28,920 You'll never know if you don't try. 336 00:18:29,080 --> 00:18:31,480 -[crowd murmuring] -[camera shutters clicking] 337 00:18:32,240 --> 00:18:34,920 Hello. Thank you all for coming. 338 00:18:36,560 --> 00:18:39,960 Let me start by saying that all of you in this town 339 00:18:40,560 --> 00:18:44,120 -are a bunch of sad and jealous people. -[♪ tense funk music playing] 340 00:18:44,840 --> 00:18:48,960 You are so miserable that a rumor is enough to attack me, 341 00:18:49,400 --> 00:18:51,280 when I have given everything for Manterana. 342 00:18:52,520 --> 00:18:54,240 You haven't forgiven me for being strong 343 00:18:54,320 --> 00:18:56,760 and for not conforming to what is expected of a woman. 344 00:18:57,480 --> 00:19:01,120 If you think that I'm going to apologize, it'll never happen. 345 00:19:01,840 --> 00:19:05,440 You can rot in hell for all I care, bunch of bastards. 346 00:19:05,560 --> 00:19:08,000 -[♪ music concludes] -[camera shutters clicking] 347 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 First of all, I'd like to say that… 348 00:19:14,280 --> 00:19:18,480 I've always given the whole of Manterana my all. 349 00:19:19,560 --> 00:19:21,440 I understand how you feel after hearing 350 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 about the terrible environmental impact of my mining project. 351 00:19:24,600 --> 00:19:28,560 -[♪ soft tense instrumental music playing] -I understand, because I feel the same, 352 00:19:29,360 --> 00:19:30,600 tricked. 353 00:19:32,200 --> 00:19:35,960 Needless to say, had I known about what has been published now, 354 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 I would have never wagered this project. 355 00:19:38,600 --> 00:19:43,480 My legal advisor, who I completely trusted, misled me. 356 00:19:44,720 --> 00:19:48,000 He acted behind my back and damaged my reputation 357 00:19:48,080 --> 00:19:49,960 in pursuit of his personal benefit. 358 00:19:50,240 --> 00:19:54,360 It's taken me a while to realize that, but, thank God, I've opened my eyes. 359 00:19:54,960 --> 00:19:56,600 And now, my new advisor is my son-in-law, 360 00:19:57,640 --> 00:20:01,920 Miguel Larrea, who is well-known for his honesty and integrity. 361 00:20:02,720 --> 00:20:07,680 I have entrusted El Acebuche to him. We will continue creating wealth and jobs 362 00:20:08,040 --> 00:20:11,160 for this area and its residents as we always have, 363 00:20:11,240 --> 00:20:12,640 through agriculture. 364 00:20:13,520 --> 00:20:14,680 I just want to add that… 365 00:20:15,400 --> 00:20:19,520 I'm very sorry to have been fooled, and I hope you can forgive me. 366 00:20:20,720 --> 00:20:22,520 -[Miguel whispers inaudibly] -[♪ music concludes] 367 00:20:22,600 --> 00:20:24,320 Mrs. Utrera. Mrs. Utrera. 368 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 I understand that, when you say "legal advisor," 369 00:20:27,440 --> 00:20:29,800 you mean your lawyer, Tomás Robledo, is that right? 370 00:20:29,920 --> 00:20:32,480 Do you intend to sue him for the misconduct 371 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 -that took place behind your back? -[♪ tense instrumental music playing] 372 00:20:35,240 --> 00:20:38,560 Mr. Robledo is not Mrs. Utrera's lawyer anymore. 373 00:20:38,680 --> 00:20:40,920 Right. However, you are accusing him of lying to you, 374 00:20:41,000 --> 00:20:43,440 and the consequences of that could be a crime. 375 00:20:43,520 --> 00:20:44,760 Why don't you sue him? 376 00:20:44,840 --> 00:20:48,520 Wouldn't that be the right thing to do if you were really unaware of his actions? 377 00:20:48,840 --> 00:20:51,680 What I decide to do with Mr. Robledo is my business, don't you think? 378 00:20:51,760 --> 00:20:53,080 Yes, of course. 379 00:20:53,280 --> 00:20:56,360 But you can't deny that making your lawyer take the fall 380 00:20:56,440 --> 00:20:58,640 when you have always pulled the strings in Manterana 381 00:20:58,760 --> 00:21:01,760 -sounds like an excuse, if I may. -[camera shutters clicking] 382 00:21:01,840 --> 00:21:05,640 Mrs. Utrera won't give any more statements while the case is open. 383 00:21:05,720 --> 00:21:08,200 Thank you all for coming. Thank you. Thank you. 384 00:21:08,280 --> 00:21:11,240 -[♪ music concludes] -It's taken me a while to realize… 385 00:21:11,320 --> 00:21:12,680 PACA UTRERA'S PRESS CONFERENCE 386 00:21:12,760 --> 00:21:14,840 …but, thank God, I've opened my eyes. 387 00:21:15,160 --> 00:21:18,240 And now, my new advisor is my son-in-law, Miguel Larrea, 388 00:21:18,320 --> 00:21:21,600 who is well-known for his honesty and integrity. 389 00:21:22,160 --> 00:21:24,920 -They loved that "thank God." -[chuckles] 390 00:21:25,040 --> 00:21:28,800 Repentance and forgiveness of sins are great inventions, aren't they? 391 00:21:29,640 --> 00:21:31,480 We've managed to get the press, 392 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 or most of the press, to change their opinion of you 393 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Yeah, right, but at the expense of looking like an idiot 394 00:21:36,840 --> 00:21:39,000 who's clueless and easily manipulated. 395 00:21:39,080 --> 00:21:41,640 Paca, people forgive idiots, but not liars. 396 00:21:41,720 --> 00:21:44,640 The important thing is it's having a good impact on the public opinion. 397 00:21:44,720 --> 00:21:48,280 Very soon, banks, suppliers and customers will trust us again. You'll see. 398 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 Right. Otherwise, I wouldn't have made a fool of myself. 399 00:21:52,280 --> 00:21:55,960 Have you read the comments? That isn't the case. It was a good idea. 400 00:21:56,040 --> 00:21:58,200 If I didn't agree, I wouldn't have done it. 401 00:21:59,800 --> 00:22:01,040 Are you thanking me? 402 00:22:01,640 --> 00:22:04,080 -[laughs] -You can think what you like. Let's see. 403 00:22:04,280 --> 00:22:06,040 [♪ tense instrumental music playing] 404 00:22:06,160 --> 00:22:07,920 What else are you planning to blame me for? 405 00:22:08,000 --> 00:22:09,120 What are you doing here? 406 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 I'm here to congratulate you on your speech. Both of you. 407 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 What do you want? Money? 408 00:22:14,320 --> 00:22:15,920 I offered you that, and you refused. 409 00:22:16,000 --> 00:22:18,040 It's too late now. You know I don't have any. 410 00:22:18,200 --> 00:22:21,600 I can't believe you'd dump your trash on me just to clean up your image. 411 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 -It is unbelievably immoral, even for you. -I did what I had to do. 412 00:22:25,120 --> 00:22:27,800 You are worse than her. You act like a saint, but you are coward. 413 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 I did what was best for Paca. 414 00:22:29,400 --> 00:22:34,160 And if that destroys the person who slept with your wife, even better. 415 00:22:34,280 --> 00:22:36,880 -That has nothing to do with this, Tomás. -And you choose him, Paca! 416 00:22:36,960 --> 00:22:38,720 Him, who was sleeping with Gracia Molina 417 00:22:38,880 --> 00:22:40,800 -and who has trapped your daughter! -[♪ music intensifies] 418 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 What? What are you going to do? What? Huh? 419 00:22:43,520 --> 00:22:44,560 Get out of here! 420 00:22:44,680 --> 00:22:46,440 Of course I'm leaving! It stinks in here! 421 00:22:46,520 --> 00:22:49,240 But this doesn't end here. I'm not like Jiménez, Paca. Hmm? 422 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 I won't take the fall for your mistakes. 423 00:22:51,440 --> 00:22:53,440 I won't take the fall for your unscrupulousness either! 424 00:22:53,560 --> 00:22:55,760 I wasn't alone in that office when Sara and Esteban 425 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 came out with a suitcase full of money 426 00:22:57,440 --> 00:22:59,280 and the promise to help with your mining project! 427 00:22:59,360 --> 00:23:02,280 You were there too! So don't be so cocky. 428 00:23:02,360 --> 00:23:04,280 If I lose, you'll lose too, Paca. 429 00:23:04,640 --> 00:23:06,640 Ungrateful bastard! 430 00:23:06,760 --> 00:23:09,400 -[footsteps receding] -[♪ music concludes] 431 00:23:10,720 --> 00:23:13,720 [♪ gloomy instrumental music playing] 432 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 [footsteps approaching] 433 00:23:29,080 --> 00:23:30,840 I knew I'd find you here. 434 00:23:33,040 --> 00:23:37,160 When you were a kid, you used to come here every time you did something wrong. 435 00:23:50,840 --> 00:23:52,360 -[exhales] -How are you? 436 00:23:55,480 --> 00:23:57,280 De… devastated. 437 00:24:00,320 --> 00:24:02,280 [sobs] I feel really guilty. 438 00:24:03,240 --> 00:24:04,760 Guilty of what? 439 00:24:06,280 --> 00:24:07,440 [exhales] 440 00:24:09,240 --> 00:24:10,800 [breathes heavily] 441 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 I'd like to go back in time 442 00:24:13,200 --> 00:24:17,160 and fix so many of the things I did. 443 00:24:18,080 --> 00:24:22,560 [sobs] I became obsessed with Gracia and Miguel's past. 444 00:24:22,640 --> 00:24:25,960 Jealousy is not something to be proud of. 445 00:24:26,040 --> 00:24:27,120 No. 446 00:24:27,720 --> 00:24:30,400 But, sometimes, it can't be helped. 447 00:24:34,760 --> 00:24:36,280 I haven't been a good person, Mom. 448 00:24:37,160 --> 00:24:38,440 -Well… -No. 449 00:24:41,120 --> 00:24:44,400 You've had some run-ins with your brother, 450 00:24:45,400 --> 00:24:48,680 but that doesn't make you responsible for what happened to Gracia. 451 00:24:48,760 --> 00:24:50,640 It doesn't have anything to do with that, honey. 452 00:24:50,760 --> 00:24:53,760 It was an accident. Believe me, it was. 453 00:24:54,160 --> 00:24:57,080 -These things happen. -[♪ music concludes] 454 00:24:59,280 --> 00:25:00,600 You are not convinced. 455 00:25:00,680 --> 00:25:01,920 [sobs] No. 456 00:25:04,480 --> 00:25:07,240 [Silvia] What's torturing you? Mm? Tell me. 457 00:25:07,320 --> 00:25:09,240 Whatever it is, you can tell me. 458 00:25:12,960 --> 00:25:16,720 I don't know. It's everything. The feeling that… 459 00:25:17,520 --> 00:25:20,880 everything is wrong, Mom. I am not okay at all. 460 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 Well… Do you remember when you were a kid, 461 00:25:24,040 --> 00:25:26,120 you would get upset and you would tell me, 462 00:25:26,640 --> 00:25:28,480 "Mom, I'll never get over this"? 463 00:25:28,880 --> 00:25:30,080 What did I use to say? 464 00:25:30,520 --> 00:25:32,000 [sobs] 465 00:25:32,120 --> 00:25:35,120 "Honey, this will go away." 466 00:25:35,920 --> 00:25:39,360 You can't see it now, but this will go away too. 467 00:25:39,480 --> 00:25:41,200 [♪ melancholic instrumental music playing] 468 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Was I right? 469 00:25:47,640 --> 00:25:50,960 [inhales, exhales] Yes, you were right, Mom. 470 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 Well, it's the same thing now. 471 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 Come here, honey. Come here. 472 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 [birds chirping] 473 00:26:14,040 --> 00:26:18,560 [footsteps approaching] 474 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 [♪ music concludes] 475 00:26:24,000 --> 00:26:27,440 I just watched my mother's press conference. It's very unfair. 476 00:26:27,600 --> 00:26:29,480 You must be the only one who thinks that. 477 00:26:29,640 --> 00:26:32,280 I can't believe she's blaming you for everything. 478 00:26:32,840 --> 00:26:35,960 Don't worry, it's not important. Business is business. 479 00:26:36,080 --> 00:26:37,720 I guess it comes with the salary. 480 00:26:37,800 --> 00:26:41,240 No, Tomás, that doesn't make it any less unpleasant. 481 00:26:41,400 --> 00:26:43,320 Did you see who was with her? 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,920 He advised her to sell me out. 483 00:26:47,080 --> 00:26:49,960 -[♪ pensive instrumental music playing] -No. Miguel is not like that. 484 00:26:50,360 --> 00:26:51,640 [laughs] 485 00:26:52,240 --> 00:26:54,560 You still don't know the man you're living with. 486 00:26:55,240 --> 00:26:56,680 He pretends to be moral, 487 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 but he won't hesitate to attack anybody if it's in his own interest. 488 00:27:00,600 --> 00:27:02,720 I don't think that Miguel has anything to do with it. 489 00:27:02,800 --> 00:27:06,120 But in any case, he wouldn't do it for himself, but to help my mother. 490 00:27:07,880 --> 00:27:09,080 You always side with him. 491 00:27:09,840 --> 00:27:13,640 Miguel doesn't care about El Acebuche, and even less so about your mother. 492 00:27:13,760 --> 00:27:15,720 He just wants to get revenge on me. 493 00:27:16,600 --> 00:27:18,000 You are wrong, Tomás. 494 00:27:19,680 --> 00:27:20,800 Why did you come? 495 00:27:23,320 --> 00:27:26,080 I told you, I wanted to say sorry. 496 00:27:26,760 --> 00:27:27,880 Is that it? 497 00:27:29,280 --> 00:27:30,360 That's it. 498 00:27:31,400 --> 00:27:33,120 Well, thank you. It's nice to see you. 499 00:27:38,640 --> 00:27:40,280 [keys rattling] 500 00:27:42,520 --> 00:27:43,760 [door opening] 501 00:27:44,800 --> 00:27:45,840 [door closing] 502 00:27:46,680 --> 00:27:49,040 [♪ music concludes] 503 00:27:52,640 --> 00:27:53,920 [footsteps approaching] 504 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 [Tano] Emilio, I was looking for you-- 505 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 -What are you doing? -Nothing. 506 00:27:58,240 --> 00:28:00,840 -Just tidying up the storage room. -I see. 507 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 At least it's clean. 508 00:28:16,800 --> 00:28:18,920 -Let me help you. -[exhales] 509 00:28:24,640 --> 00:28:26,400 I'm sorry about what you are going through, 510 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 but I'm glad that Gracia is with someone like you. 511 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 -You are a good man. -[♪ emotional instrumental music playing] 512 00:28:32,800 --> 00:28:35,760 I promise I'll do my best to take care of your daughter. 513 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 And your grandchildren too. 514 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 And that we'll visit whenever we can. 515 00:28:41,040 --> 00:28:44,360 Right, you'll visit… [laughs] That's what everyone always says. 516 00:28:46,720 --> 00:28:48,160 We have to leave, Emilio. 517 00:28:49,120 --> 00:28:50,520 -It's… -Yes. Yes, yes. 518 00:28:50,600 --> 00:28:54,040 -It's the only way we can start over. -I understand. 519 00:28:55,240 --> 00:28:57,080 You deserve to do that somewhere else. 520 00:28:59,840 --> 00:29:01,400 -Don't get rid of it. -No. 521 00:29:01,480 --> 00:29:02,720 You never know. 522 00:29:05,960 --> 00:29:08,040 [♪ music concludes] 523 00:29:12,720 --> 00:29:13,920 [Miguel] Are you still busy? 524 00:29:15,440 --> 00:29:16,960 I'm off this afternoon. 525 00:29:17,480 --> 00:29:18,880 Why don't we go for a drink? 526 00:29:19,800 --> 00:29:22,160 I have a lot to do. I'll join you later. 527 00:29:24,200 --> 00:29:25,240 Are you upset? 528 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 I don't understand how you could 529 00:29:28,080 --> 00:29:31,400 let my mother tell that pack of lies in front of the media. 530 00:29:31,560 --> 00:29:35,400 I didn't just let her, I wrote the press release. 531 00:29:35,520 --> 00:29:38,080 -[♪ soft tense instrumental music playing] -Didn't you like it? 532 00:29:38,800 --> 00:29:40,000 No, Miguel. 533 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Can you tell me what bothered you? Because I don't understand. 534 00:29:43,120 --> 00:29:44,640 -Are you really asking? -[Miguel] Yes. 535 00:29:45,000 --> 00:29:47,680 Did you advise my mother to blame Tomás? 536 00:29:48,080 --> 00:29:49,720 Yes, does that bother you? 537 00:29:50,400 --> 00:29:51,480 I don't understand. 538 00:29:52,560 --> 00:29:56,160 You didn't need to throw Tomás to the lions in order to defend my mother. 539 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 And I don't understand you. 540 00:29:58,840 --> 00:30:01,720 You asked me to forget everything your mom did to me, to help her. 541 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 Now you hold it against me. 542 00:30:02,960 --> 00:30:06,280 This isn't about helping her, it's about harming Tomás. 543 00:30:10,120 --> 00:30:11,120 [sighs] 544 00:30:12,240 --> 00:30:14,760 Is that it? Is that what you're worried about? 545 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 Tomás? 546 00:30:16,960 --> 00:30:19,160 [chuckles] What planet do you live on, Esther? 547 00:30:20,840 --> 00:30:24,520 He is largely responsible for what's happening to your mother. 548 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 As well as being an unscrupulous bastard motivated only by ambition. 549 00:30:28,160 --> 00:30:29,560 -What about you? -[♪ music concludes] 550 00:30:29,640 --> 00:30:31,200 Are you scrupulous, Miguel? 551 00:30:31,440 --> 00:30:34,280 What you've done is unacceptable. It is simply… 552 00:30:34,840 --> 00:30:35,880 vengeful. 553 00:30:37,400 --> 00:30:38,480 He deserved it. 554 00:30:41,600 --> 00:30:44,160 You said Tomás didn't mean anything to you. 555 00:30:46,680 --> 00:30:47,840 Now I see that wasn't true. 556 00:30:51,440 --> 00:30:54,440 [♪ pensive instrumental music playing] 557 00:30:59,080 --> 00:31:01,680 [birds chirping] 558 00:31:02,480 --> 00:31:03,880 [♪ music concludes] 559 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 It's starting to get chilly. Shall we go inside? 560 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 I'm fine, thank you. 561 00:31:14,560 --> 00:31:15,720 Would you like a drink? 562 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 Your mouth must be dry from all those pills. 563 00:31:19,240 --> 00:31:20,480 I've had a drink already, Dad. 564 00:31:21,320 --> 00:31:23,000 I don't know how to help you, honey. 565 00:31:25,240 --> 00:31:30,560 I'm old school. I was taught to hide sadness and pain. 566 00:31:32,400 --> 00:31:37,760 It was not acceptable in my time for a man to express his feelings. 567 00:31:39,480 --> 00:31:41,160 And how did that go? 568 00:31:42,080 --> 00:31:44,760 Well… [exhales] …here we are. 569 00:31:45,640 --> 00:31:48,720 A bunch of miserable people with more trauma than our years. 570 00:31:49,320 --> 00:31:51,200 Dad, if this is what you're getting at, 571 00:31:51,880 --> 00:31:55,320 I'm not hiding my pain. It's just that I don't feel like talking. 572 00:31:55,400 --> 00:31:57,920 -You must, honey. -[♪ somber instrumental music playing] 573 00:31:58,000 --> 00:32:00,800 We have to vent, to get rid of excess baggage. 574 00:32:02,400 --> 00:32:04,800 We all have a way of staying afloat. 575 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 So, what's yours? 576 00:32:10,080 --> 00:32:11,120 Well, I don't know. 577 00:32:12,360 --> 00:32:14,160 But I know that I need time. 578 00:32:17,760 --> 00:32:21,560 Take all the time you need. I'll always be here. 579 00:32:32,160 --> 00:32:34,160 [♪ music concludes] 580 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 -[Miguel] Hi. -Hi. 581 00:32:36,040 --> 00:32:37,720 [Miguel] I didn't mean to interrupt. 582 00:32:40,560 --> 00:32:41,800 How are you feeling? 583 00:32:48,080 --> 00:32:49,600 Why are you looking at me that way? 584 00:32:50,040 --> 00:32:51,160 Do I look that awful? 585 00:32:51,240 --> 00:32:53,240 I'm not looking at you in any way. 586 00:32:53,920 --> 00:32:57,480 I'm starting to feel a bit cold, I'll go get a sweater. 587 00:33:07,760 --> 00:33:10,800 Wasn't that the tree where we kissed for the first time? 588 00:33:12,840 --> 00:33:15,320 Don't you remember? Yes. 589 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 We had just started dating. 590 00:33:17,360 --> 00:33:19,240 And you hadn't told your family yet. 591 00:33:19,360 --> 00:33:21,200 [both laugh] 592 00:33:21,280 --> 00:33:25,000 We were there, kissing, and suddenly, your mother came out with a snack. 593 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 [chuckles] 594 00:33:29,160 --> 00:33:30,720 You were really upset. 595 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 [laughs] 596 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 You thought you'd be grounded. 597 00:33:34,400 --> 00:33:35,520 Your mother… 598 00:33:36,520 --> 00:33:39,640 just like that, came out with one sandwich for you and one sandwich for me. 599 00:33:40,080 --> 00:33:42,560 [♪ emotive instrumental music playing] 600 00:33:47,720 --> 00:33:49,120 [huffs] 601 00:33:49,240 --> 00:33:50,840 I'm drowning, Miguel. I'm drowning. 602 00:33:51,640 --> 00:33:54,240 I can't. [sobs] I can't take it anymore. 603 00:33:54,320 --> 00:33:56,000 [sobs] 604 00:33:56,600 --> 00:34:00,280 I know. Everything will be all right. I promise. 605 00:34:00,720 --> 00:34:03,800 A few days ago, I lost my mother, after I thought I'd gotten her back. 606 00:34:03,880 --> 00:34:07,000 And now… [breathes heavily] …now this. 607 00:34:08,640 --> 00:34:11,760 I don't know if I can take this pain. I just can't. 608 00:34:11,920 --> 00:34:14,120 [sobs] 609 00:34:14,480 --> 00:34:17,240 [♪ music intensifies] 610 00:34:17,360 --> 00:34:20,120 -[sniffles, sobs] -[exhales] 611 00:34:23,280 --> 00:34:24,440 [Miguel clicks tongue] 612 00:34:26,760 --> 00:34:30,240 [♪ music concludes] 613 00:34:39,000 --> 00:34:40,240 [exhales] 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,400 PATIENT: MOLINA MONTALBO, GRACIA 615 00:34:51,640 --> 00:34:54,520 HIGH CONCENTRATION OF EPIVENOLAM IN BLOOD 616 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 [♪ mysterious instrumental music playing] 617 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 What? 618 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 It can't be. 619 00:35:10,800 --> 00:35:12,240 -[♪ music concludes] -Doctor Anoto. 620 00:35:12,480 --> 00:35:14,200 Excuse me. Have you got a minute? 621 00:35:14,280 --> 00:35:17,200 -I have to see a patient in five minutes. -That's enough time. 622 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 I'd like to talk to you about Gracia Molina's blood test results. 623 00:35:20,840 --> 00:35:23,600 -I don't know if you've seen them. -Not yet. 624 00:35:24,160 --> 00:35:26,760 There was a high concentration of Epivenolam in her blood. 625 00:35:27,600 --> 00:35:29,120 Did you know she was taking it? 626 00:35:30,480 --> 00:35:32,600 No. And I'm her family doctor. 627 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 Her cholesterol was fine in the tests at the beginning of the pregnancy. 628 00:35:36,480 --> 00:35:38,560 I know. And even if it wasn't, 629 00:35:38,640 --> 00:35:41,760 we would never prescribe that drug. It's not recommended for pregnant women. 630 00:35:41,960 --> 00:35:44,200 I know. But it makes no sense. 631 00:35:44,840 --> 00:35:48,960 -Why would she take it? -Could it have caused the miscarriage? 632 00:35:50,240 --> 00:35:52,240 If not directly, 633 00:35:52,320 --> 00:35:56,120 it could indeed cause a drop in blood pressure and make her fall. 634 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 [♪ soft tense instrumental music playing] 635 00:35:58,360 --> 00:35:59,720 Gracia is not stupid. 636 00:36:00,040 --> 00:36:02,360 She would never take any medication without checking with us. 637 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Let alone while she's pregnant. 638 00:36:06,640 --> 00:36:08,120 Do you think that…? 639 00:36:08,280 --> 00:36:11,960 If she didn't take it willingly, someone must have been giving it to her. 640 00:36:15,960 --> 00:36:18,240 -Amniocentesis, through it… -Mm-hmm. 641 00:36:18,440 --> 00:36:20,160 …you can know who the fetus' father is. 642 00:36:20,280 --> 00:36:22,040 Tano, are you still thinking about that? 643 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 It's a test used to rule out anomalies. 644 00:36:24,600 --> 00:36:28,040 Besides, even though the risk is small, it may cause a miscarriage. 645 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Will you ask her about it? 646 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 -No. No, I can't do that. -[Esther] Mm. 647 00:36:34,280 --> 00:36:35,920 Although, maybe it would be best. 648 00:36:36,040 --> 00:36:38,760 -What? -Not to have the baby. 649 00:36:39,520 --> 00:36:40,560 What? 650 00:36:40,680 --> 00:36:44,360 [♪ brooding instrumental music playing] 651 00:37:06,960 --> 00:37:08,680 [♪ music concludes] 652 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 [♪ theme music playing] 653 00:37:52,640 --> 00:37:54,640 [♪ theme music concludes] 654 00:37:54,760 --> 00:37:56,760 Subtitle translation by Alba Loureiro